軟件名稱(chēng)漢化指南

  首先，本人能寫(xiě)出這篇指南，全靠3G365編程組的“浪子”，因?yàn)槭撬�編�?xiě)的“軟件名稱(chēng)漢化工具”才得以讓我們這樣的初級(jí)玩家有能力自已動(dòng)手漢化軟件名稱(chēng)。

  在此，表示由衷的謝意！

  下面進(jìn)入正題。軟件界面非常簡(jiǎn)單，這也側(cè)面的說(shuō)明了使用同樣非常的簡(jiǎn)單，我們所做的工作就只需要在兩個(gè)輸入框中，填入你給軟件取的中文名字就行了，下面這個(gè)例圖中，我就正準(zhǔn)備漢化混沌之門(mén)在功能列表中的軟件名稱(chēng)，取名當(dāng)然就是“混沌之門(mén)”。不過(guò)大家在取名時(shí)應(yīng)該要注意一點(diǎn)，盡量把文字保持在4個(gè)漢字以內(nèi)，超過(guò)了是不能顯示出來(lái)的。

  填好軟件的中文名稱(chēng)后，點(diǎn)擊“創(chuàng)建名稱(chēng)資源”，就會(huì)彈出一個(gè)對(duì)話框，需要對(duì)你創(chuàng)建的名稱(chēng)資源進(jìn)行命名，并保存。通常情況下，S60軟件的名稱(chēng)文件都是以XXXX_caption.rsc的形式存在的（當(dāng)然，除了這個(gè)還有別的形式，稍后會(huì)提到），他們就在每個(gè)軟件的安裝目錄中，所以我們命名的時(shí)候就要根據(jù)你打算漢化的軟件的名稱(chēng)文件名來(lái)命名。比如《混沌之門(mén)》這個(gè)游戲，他的名稱(chēng)文件就是6r55_caption.rsc，在E:/system/apps/6r55目錄里的。這個(gè)很容易理解，6r55就是混沌之門(mén)的游戲目錄名，而前面也說(shuō)了，S60軟件的名稱(chēng)文件通常都是XXXX_caption.rsc的形式存的，那個(gè)XXX自然就是每個(gè)軟件自已的名字了，只不過(guò)NOKIA官方的游戲安裝目錄都是以6r開(kāi)頭的形式存在，換成別的軟件，就基本是游戲本身的名字為目錄名了，比如SuperMiners（超級(jí)礦工），他的游戲安裝目錄就是E:/system/apps/superminers，目錄名同游戲名是一致的。

命名如下圖，在文件名輸入框中輸入6r55_caption.rsc，然后點(diǎn)擊保存。

  保存后，我們就會(huì)看到在保存的目錄里多了一個(gè)叫6r55_caption.rsc的文件，把他復(fù)制到E:/system/apps/6r55，也就是混沌之門(mén)的游戲安裝目錄里，提示覆蓋原文件，選擇“是”，然后重啟一下手機(jī)，看看，是不是功能列表中的游戲名稱(chēng)已經(jīng)變成“混沌之門(mén)”了？？簡(jiǎn)單吧？照著葫蘆畫(huà)水瓢，凡是看到軟件安裝目錄里，有XXX_caption.rsc這個(gè)文件的，就這么干吧！哈哈哈哈哈。

  前面提到過(guò)除了通常出現(xiàn)的XXX_caption.rsc形式的名稱(chēng)文件外，其他還有三種情況，接下來(lái)就依次講講他們的漢化方法。

  1、安裝目錄中沒(méi)有XXX_captions.rsc，只有XXX_caption.r01以及r02、r03....這樣的情況，例如“榮譽(yù)之路”這個(gè)游戲就是代表，他的目錄里只有6r72_caption.r01一直到r13，這個(gè)時(shí)候絕大多數(shù)情況下，r01就是我們要找的名稱(chēng)文件，所以我們?cè)趧?chuàng)建名稱(chēng)資源的時(shí)候，文件名就要稍稍改動(dòng)一下，例如要漢化“榮譽(yù)之路”，我們就要把名稱(chēng)文件命名為6r72_caption.r01，把他復(fù)制到游戲安裝目錄中，同樣覆蓋掉原文件，重啟手機(jī)，OK！

  2、安裝目錄中即沒(méi)有XXX_caption.rsc，也沒(méi)有XXX_caption.r01這樣的數(shù)字排列文件，只找得到軟件名稱(chēng)+rsc的情況，比如SuperMiners（超級(jí)礦工），在他的游戲安裝目錄里就沒(méi)有我們前面提到的那兩種文件，只有一個(gè)superminers.rsc，這種情況，就不能傻呼呼的自已又創(chuàng)建一個(gè)superminers.rsc去覆蓋他，這會(huì)導(dǎo)致游戲無(wú)法進(jìn)入。。。碰上這種，我們?cè)趧?chuàng)建命名時(shí)只需要保留他的原始名稱(chēng)，在后面加上一個(gè)_caption就行了，以漢化超級(jí)礦工為例，創(chuàng)建名稱(chēng)資源時(shí)，就把文件命名為superminers_caption.rsc，然后復(fù)制到游戲目錄下，重啟。。。。

  3、這種情況之所以放在最后，是因?yàn)槲覜](méi)能搞定他，希望哪位高手指點(diǎn)一二。。。安裝目錄中沒(méi)有前面講述的三種文件，只有軟件名稱(chēng)+rsc、軟件名稱(chēng)+rsc1、軟件名稱(chēng)+rsc2...比如syslconz（更改圖標(biāo)的工具），他的安裝目錄里就只有syslconz.rsc、syslconz.rsc1和syslconz.rsc2，我試了前面所使用的三種方法都不行。。。要么無(wú)法進(jìn)入軟件，要么漢化無(wú)效。。。算是一點(diǎn)遺憾吧。。。

  經(jīng)過(guò)一翻折騰，偶的軟件游戲終于可以用上中文名稱(chēng)了！

  最后再次感謝“浪子”的無(wú)私貢獻(xiàn)，附上原發(fā)布貼地址，同時(shí)也是該漢化工具的下載地址。

http://www.3g365.com/viewthread.php?tid=82436&fpage=1&highlight=%C0%CB%D7%D3